由國務(wù)院新聞辦公室會同中共中央文獻研究室、中國外文局編輯，外文出版社出版的《習(xí)近平談治國理政》，自出版以來便在全球范圍內(nèi)引起熱烈反響，截至2017年8月，共發(fā)行642萬冊，發(fā)行到世界160多個國家和地區(qū)，海外發(fā)行突破50萬冊。這本書，成為國際社會了解當(dāng)代中國的重要窗口，也成為尋找中國問題答案的一把鑰匙。

　　多語種多版本齊頭并進 

　　自2014年10月8日在法蘭克福書展舉辦首發(fā)式以來，外文出版社已與韓國、越南、尼泊爾、泰國、柬埔寨、巴基斯坦、土耳其、匈牙利、蒙古、意大利、阿爾巴尼亞、烏茲別克斯坦等12個國家的出版機構(gòu)合作翻譯出版了韓文、越南文、尼泊爾文、泰文、柬埔寨文、烏爾都文、土耳其文、匈牙利文、蒙古文、意大利文、阿爾巴尼亞文、烏茲別克文等12個語種；又與俄羅斯、秘魯合作出版了俄羅斯版和秘魯版。截至2017年8月，已出版21個語種，24個版本。

　　外文出版社社長、總編輯徐步告訴《中國新聞出版廣電報》記者，該書目前正在與吉爾吉斯斯坦、捷克、緬甸、波蘭、塞爾維亞、孟加拉國、印度、老撾、斯里蘭卡、塔吉克斯坦、羅馬尼亞、冰島、馬來西亞等16個國家的一流出版機構(gòu)展開合作，翻譯出版當(dāng)?shù)卣Z種版本并會陸續(xù)出版，并與美國圣智學(xué)習(xí)集團簽訂了該書中、英、西3種語言的電子分銷協(xié)議。

　　據(jù)徐步介紹，為把《習(xí)近平談治國理政》更好地推向全世界，很多語種的翻譯都是由對象國的譯者擔(dān)任，并配有中國專家加以審核、修改、指正。此外，外文社在國內(nèi)外還通過舉辦首發(fā)式、研討會、圖書展銷、合作翻譯出版簽約儀式，設(shè)立中國圖書中心等方式，全力推廣《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書，使該書在國際社會產(chǎn)生了重要影響，該書在國內(nèi)外圖書市場上形成熱銷局面。

　　海外編輯部有力支撐 

　　中國主題圖書海外編輯部項目是中國外文局落實中央關(guān)于加強國際傳播能力建設(shè)和在海外推動合作出版總體要求，結(jié)合國家“四個全面”戰(zhàn)略布局、“一帶一路”倡議而組織實施的本土化戰(zhàn)略拓展項目，也為此次《習(xí)近平談治國理政》的多語種出版提供了強有力的支撐。

　　外文出版社國際合作部版權(quán)經(jīng)理竇強告訴記者，該項目實施的總體目標是，通過建立和發(fā)展海外編輯部，外文局與對象國出版機構(gòu)開展深入合作，共同推出具有地區(qū)針對性的中國主題圖書，推進本土化發(fā)行，完善中國主題圖書本土出版的重點地區(qū)、國別和語種布局，充分發(fā)揮中國出版走出去的帶動作用，同時構(gòu)建形成一個適應(yīng)當(dāng)前對外宣傳工作要求、符合國際傳播特點，互惠互利、可持續(xù)發(fā)展的對外出版合作模式，培養(yǎng)一批熱愛中國文化、精通本土化出版的外籍編輯發(fā)行人才，形成以大國和周邊國家為重點，覆蓋全球主要地區(qū)、國家和重點語種的國際出版工作格局。“這個項目使中國主題圖書在國際市場的規(guī)模實現(xiàn)較快增長，努力講好中國故事、傳播好中國聲音、展示好中國形象，大大增強我國海外傳播的實力和影響力。”竇強說。

　　本土化發(fā)行打入國外銷售網(wǎng) 

　　外文社依托中國主題圖書聯(lián)合編輯室（部），完善“兩頭在外、內(nèi)外聯(lián)動”工作機制，正在實現(xiàn)主題圖書本土化出版發(fā)行。

　　到目前為止，外文社第一批已簽約的中國主題海外編輯部共10家，包括德國西德大學(xué)出版社、西班牙大眾出版社、印度GBD出版社、土耳其穆哈迪斯出版社、黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社、阿爾巴尼亞范·諾利出版社、捷克帕拉茨基大學(xué)出版社、波蘭阿達姆-馬爾沙維克出版集團、塞爾維亞拉古納出版社、越南國家政治出版社。雙方計劃每年共同出版5—10種圖書，同時在中國和當(dāng)?shù)赝茝V發(fā)行。其中最值得一提的是，《習(xí)近平談治國理政》捷克文版暨中國主題圖書合作出版?zhèn)渫浻谌ツ?月在中國國家主席習(xí)近平和捷克總統(tǒng)米洛什·澤曼的共同見證下，由中國外文局與捷克帕拉茨基大學(xué)簽署。

　　“外文社會繼續(xù)借鑒這些成功的合作經(jīng)驗，全面帶動中國主題圖書走出去，走進去，進一步推動中外文化交流，促進中外文明互鑒，讓圖書發(fā)揮橋梁及紐帶的作用，向世界展現(xiàn)中國。”徐步說。